こんにちわ☀️ 福岡市在住、自宅でヘナタトゥー屋さんをしている真美子(@Mamiko_Izumi)です!
ヘナタトゥーって、英語で何て言うのでしょうね?
私もinstagramに投稿する際は、日本語と英語で文章を書いて投稿してるので、とっても気になります!
ということで、例文も交えながらご紹介します〜♪
目次
ヘナタトゥーを英語で言うと?ーhenna tattoo
ヘナタトゥーを英語で言うと、ズバリ“henna tattoo”ですっ!
そのまんまですね((笑
ローマ字読みすると、ヘンナ タトゥー。
以前、”Henna Tattoo”と看板に書いてイベントに参加したら「変なタトゥーって何ですか??」と多くの方に聞かれました^^;
複数形にされる場合は”henna tattoos”です。
メヘンディを英語で言うと?ーmehndi
ヘナタトゥーは日本語でも別の言い方をされるのはご存知でしょうか??
「メヘンディ」と言います。
これはインドのヒンドゥー語からそのまま持ってきたもの。
このメヘンディの語源は、サンスクリット語で植物のヘナを指す”mendhikā”とう単語から生まれたようです。
さて、このメヘンディを英語にすると”mehndi”と書きます。
より発音に近いのか”mehandi”や”mehendi”という書き方や、サンスクリット語のmendhikaから取られた”mendhi”という書き方をする方もごく稀にいらっしゃいます。
しかし英語話者の大半は”mehndi”のスペルを使用しているようです(^^)
英英辞書でmehndiの複数形を確認すると、不可算名詞でした。
mehndiはいくつあってもそのままmehndiと書いてくださいね☆
ヘナタトゥー ＝ hennaでOK
今回の記事を書くにあたり、英語圏でヘナタトゥーアーティストとして活躍している方々の文章を読み漁っていました。
すると、ハッシュタグを付ける際は”henna tattoo”、”mehndi”と記入していても、実際の文章の中では皆さん”henna”とだけ書いていたんです。
ネイティブが書いていた例文を2つ記載しておきますね。
＊I really enjoyed doing henna.
私はヘナタトゥーを書いていてとても楽しかったです。
＊I got a henna.
私はヘナタトゥーを描いてもらいました。
わざわざ”henna tattoo”、”mehndi”と書かなくても”henna”だけで十分通じるんですね〜!(*°_°*)
おまけ
ヘナタトゥーとメヘンディの英語をご紹介してきました。
以下はおまけで、「消えるタトゥー」と「ヘナタトゥーを描く人」の英語をご紹介します!(^^)
消えるタトゥーを英語で言うと?ーtemporary tattoo
ヘナタトゥーは肌の最上層にある角質を染めます。
そのため肌のターンオーバーと共に徐々に薄くなり、1〜2週間ほどで完全に消えてしまいます。
では、「消えるタトゥー」を英語ではどう表せば良いのでしょうか??
最も多く使われる表現として、”temporary tattoo”を目にします。
直訳すると「一時的な刺青(タトゥー)」ですね。
他にも”fake tattoo”や”temporary fake tattoo”などの単語も見かけました。
これらはヘナタトゥーに限らず、ジャグアタトゥー(jagua tattoo)やボディステンシル、タトゥーシールなどにも使用できる単語ですね♪
ヘナタトゥーを描く人を英語で言うと?ーhenna tattoo artist/mehndi artist
ヘナタトゥーを描く人のことを、日本語でも「ヘナタトゥーアーティスト」または「メヘンディアーティスト」と呼ぶ人もいます。
これらを英語にすると、“henna tattoo artist”または”mehndi artist”と書きます。
ヘナタトゥーに関する英語例文
では実際に、英語を母語とする方々のヘナタトゥーに関する文章を見てみましょう!
＊I have a henna tattoo on my wrist.
私は手首にヘナタトゥーをしています。
*She asked me to do mehndi on her shoulder.
彼女は私に、彼女の肩にメヘンディをするよう頼みました。
＊My sister did henna.
妹はヘナタトゥーを描きました。
＊My first henna on instagram.
インスタグラムに初めて自分で描いたヘナタトゥーを投稿します。
＊Henna is a temporary tattoo.
ヘナタトゥーは一時的な(消える)タトゥーです。
＊I am a henna tattoo artist／mehndi artist.
私はヘナタトゥーアーティスト／メヘンディアーティストです。
日本語訳をつけていますが直訳していないものもあります。
私の勝手な解釈ですこと、ご了承くださいm(__)m
ヘナタトゥーで国際人に
「国際人」と言うと大げさかもしれませんね^^;
でも、henna tattooやmehndiという英単語を知りたい!と思ったのには、少なからず日本以外にも発信したいと思ったからではないでしょうか??
ぜひご活用いただき、海外の方とふれあっていただければと思います(*^^*)
最後に｜ヘナタトゥーサロンはじめました!
福岡市内の自宅で、ヘナタトゥー屋さんをはじめました!
これまで30名ほどのテスターさんにご協力いただき、プランやサービスを一新して出発することとなりました。
興味のある方やお近くの方は、ぜひご連絡ください<(__)>
応募フォームは下記のブログ記事内にあります。
また、Instagramに練習を始めた当初からこれまでに練習したデザインを一部アップしています。
クオリティなどを確認できますので、check it outです☆
Instagramアカウント名：@mamiko_mehndi
